老乞丐/Le clochard vieillard

Cahiers du Festival d'Avignon 4
7月8日星期日/亞維農藝術節手記 4


11點半，聖路易中庭/Cloître Saint Louis，媒體說明會。Jean-Pierre Vincent正在講義大利的共產黨，讚揚義大利這個國家開放的文化現象。他的作品‘Le silence des communistes/共產黨員的沉默’卻已經買不到票了，真可惜。


台灣的朋友對共產黨感冒，如果他們在歐洲，和這麼多重要的創造者相會，不知道會不會承認自己是蔣介石養大的小走狗呢？

Jeanne Moreau缺席。真難得我會這麼想看老牌大明星啊。

14點， Théâtre Palace/宮廷劇場，看喜劇片« Plus Vrai Que Nature/真假愛妻 »。Les Artures劇團每年都不缺席，他們已經闖出名聲了。今年跟去年一樣，他們有兩齣喜劇，我也全選了。因為爆笑是我最想作的事，而他們是不會讓觀眾失望的。

這場戲講一個美國製、電腦操作的郵購機器人，比真人更善解人意和感性…可是機器人最後失靈了無法返回人間，結局竟然是離別，Les Artures劇團的作品中，很少有的傷懷啊！雖然整齣戲還是笑聲不斷的。

17點，藝術學校的公眾座談/Dialogue avec le public，德國導演Frank Castorf滔滔不絕地陳述他改編自Céline的小說 « Nord/北方 »。

他很善談，也很煽動，應該也很政治介入。Céline這位反猶太人醫生作家逃往德國，心理歷史與文學的交集，當然有很多面向可以深入挖掘。Castorf 常常激動的像在演戲，好玩的是他的法文翻譯，是一個很溫柔的女士，對比很強。Castorf 說了一句有趣的話，是他認為不該寄希望在中國，而是拉丁美洲。想必對他，中國資本主義色彩無法得到藝術家的傾心。他還認為自由人權雖然重要，’正義’才是人類要解決的問題…

(Céline se nomme lui-même « le clochard vieillard dans la merde » : Céline 自比為 « 狗屎老乞丐 » )

20點15分，Théâtre des Doms/教士劇場，是一個純粹的比利時劇場。這部 « 沉默的母親 /Le Silence des Mères »長達一個小時半。沉默，真的嗎？當然不是，三個演員，三個母親，每個人都唧哩聒啦地說一堆，應該是聒噪的母親啊！可是這齣戲的背景是在醫院的病房，那個張力因此被襯托了出來。導演並且運用了大螢幕，直接對準‘癌症病人’這個難堪的角色。所以每一個景，不同劇中人躺在床上的表情就被放大了，使得觀眾被迫變成了解剖醫生似的。

劇中還有一位歌手，串場唱著很好聽的抒情民謠…最可愛和珍貴的是，很難得看到阿媽級的演員上場，她們必然是比利時有名的職業演員，之前完全不知道也不認識。Suzy Falk，Nicole Valberg真是太美了，比較年輕的Valérie Bauchau當然也很棒。

這其實是很簡單甚至老套的故事，不過可以感覺出劇本寫作者的力道，因為整齣戲，語言對話是重點。果然！劇本作者，1958生的Pietro Pizzuti是比利時重要的導演和劇作家。 而因為這場戲的因緣，也讓他獲得了比利時2006年戲劇獎/Prix du Théâtre 2006的最佳劇本獎。這齣戲這麼好看，一定很討喜，想必在比利時，也應該有一定的名氣了。