阿姐/Grande sœur

Cahiers du Festival d'Avignon 13、14、15、16、17
亞維農藝術節手記 13、14、15、16、17


7月17、18、19、20、21，星期二到星期六，Béatrice表姊來作客，其實也很緊張，決定把稿子寫完交出去，不看戲只看展覽和紀錄片以及參加討論會。當然還要陪她去走一走…這五天的手記放在一起成單篇，就以阿姐為標題，因為覺得有姐姐的人很幸福…B也真的對我們很手足之情，關心我們很多事情。


Cahier du Festival d'Avignon 13
7月17日星期二/亞維農藝術節手記 13

Béatrice 表姊今天下午到。超級市場逛了兩次，冰箱裝滿了。這整天只能在家作打掃工作。

她搭子彈快車，我本來應該開車去郊區的TGV火車站接她，她卻說要自己搭接駁車到市區，再步行到我們家。從來沒有一次客人來看我們，我們不把他從機場或火車站接到家裡的。

而B表姊真帥，她把A城當成是巴黎了吧！上上下下自己搞定，就像我們去巴黎也不會麻煩別人一樣。而這些行程規劃都是小貓先生跟她聯絡的。我實在也忙得暗自抱怨她不該這個時候來，可之前難道不是我自己約她的嗎？夏日戲劇節和喜歡的人分享，早在冬天就計畫好了啊。我沒有任何理由可以後悔，所以就全心清理像豬舍一樣的家吧。

客廳和陽台的飯廳要整理出來，主臥室讓出來，乾淨的床單被單枕套，全部打點好。兩個書房呢？不管了，一團亂！可能還有蜘蛛網和無所不在的厚灰塵，哈哈哈！也就心有餘而力不足了。因為呢，我早已經被那位Emmanuelle Béart 說喜歡書架上的灰塵說服了啊！…

時間到，我下樓去街上等B表姊，哈哈！我們用手機遠遠地道安。B說怎麼穿這麼漂亮氣色很好看。我很驚訝問說有嗎？不過這的確是我難得的名牌alain manoukian紅色棉衫和Benetton的咖啡色亞麻裙子。夏天清倉大拍賣時搶購的嘛！不過哈！這其實正是女生見面時的陳俗套語罷！

Béa當然不會罵我只會高舉左派大旗生活卻荒唐得像布爾喬亞的；Béa自己也很左。她形容自己那一對銀行退休的父母，批評他們是令人討厭的物質主義者，嗜錢如命！法國人很常會這樣不留情面地臭罵自己的爸媽，真有趣。

然而，善聽的B真是一位好姊姊，不只是表姊…她到的下午，只有我和她兩個人。她興奮地說自己一路拎著兩個大行李走路來，街上戲劇節瘋狂的氣氛已經感染她了。B真像是姊姊，不只是表姊…

她到的下午，只有我和她兩個人。她說我們家像房子（maison)不是公寓 (appartement)，跟她想的完全不一樣。她說嘈雜的城市裡，我們家卻這麼安靜好像住在鄉村。她真想那裡都不去了，只在陽台安靜讀書就好。我告訴她我台灣的好朋友來也說一樣的話。我想到智智想到古…。我可能劈哩啪啦說了很多話，她以 Dossiers 結論，一件又一件，竟然讓我哭笑出來…Psychanalyse，Maison，Bébé，Thèse，最好玩的是Amant，讓我太感動了，世界上怎麼會有這麼貼心的表姊呢？

今天連去報社拿報紙的時間都抽不出來。晚上去Wooloomooloo吃飯，還有非洲肚皮舞即興表演；也讓Béa感受A城Teinturière街的生命力！這個沿著小溪而立的街區，普羅劇場林立，深夜人潮洶湧的景像，充分展現了藝術節的面貌。

Cahier du Festival d'Avignon 14
星期三/亞維農藝術節手記 14

報社取稿，怎麼還是沒有稿子出來呢？17號的稿子後來才知道藏在另外一頁了。

在Cloître St Louis的咖啡館坐下來，實在太舒服了！其實稿子遲早會登的，不需要太氣躁的。

Fisbach就在隔桌，待會就是他的記者會…Béa當然會驚奇這樣的風景。這些赫赫有名的創造者就在身邊，像個販夫走卒，沒什麼神奇啦！記者會，愛聽的人就去，不然就繼續待在樹蔭下喝咖啡啊！A城的戲劇節感動人也在這裡吧！Fabre我到底在街上遇過他幾次啊？Nadj也得自己去超級市場買菜！看來Fisbach也沒有太多人管他是誰。

Chapelle du Miracle/神蹟教堂看Novarina的裝置展－La Lumière Nuit。N的四幅抽象畫掛在小教堂斑剝的石墻上，裝置本身則是藍色的霓虹管、版畫、四個螢幕，影像是一蕊大眼睛30分鐘整的‘動作’。

…驚喜的相逢，JP Vincent在展覽現場講他的劇作源由。

Cinéma Utopia/烏托邦電影院，Ariane Mnouchkine出席紀錄片“Un Soleil à Kaboul/卡布爾的陽光”的討論會。M的‘陽光劇團’在阿富汗與當地演員共同創作排演的過程，很感人…裡面當然有很多文化與政治上的禁忌衝突，溫馨的畫面也很多。Mnouchkine在，以及許多阿富汗、伊朗的演員也在。現場可以以沸騰著熱鬧的人氣來形容了，觀眾問題不斷。

去上Step課，遲到了一下，卻可以很快趕上舞步，一個禮拜只能上一次體育課了。

電Anne-Laure講好去看他們的 Toby了。Veronique來電，她必須去劇團實習，只寫了十篇短評，他的文章也遲到。

在家裡吃飯，Béa非常滿意我準備的晚餐，其實也只是加了蕃茄核桃的十錦沙拉和有葡萄乾和薄荷葉片的 Taboulé小米涼飯，以及5種乳酪，和 Tavel玫瑰紅酒。 甜點只有花生糖，哈哈，不好意思。

Cahier du Festival d'Avignon 15
7月19日星期四-亞維農藝術節手記 15

報社拿報紙。遇到Carina說就要去渡假，所有的工作都推到Catherine與Tristan身上了。可以感到他們的疲累，是工作時常出錯的原因吧。當然有可能是工作無趣，絕不像我們撰稿的人那樣興致勃勃的。

B昨天看了 Bouts d’existence，今天看 Le silence des mère，都很滿意，尤其後者，那些比利時演員會有人不被迷去才奇怪。B果然像我一樣，一直讚美比利時這個國家的開放性和吸引人的種種。不過，B不像Isabelle的朋友Catherine或很久不見的老朋友Jean Philippe，都是老經驗的Avignon戲劇節迷，一來這裡就要大塊朵頤的看表演。她比較是來看我們怎麼過日子的。因為她，我們竟然約好了建築公司的Y，並且還要去看房子的地磚和地木板，當然也要去看房子和小村莊。

這就是家人和朋友不同的地方吧，B不只是表姊，還是阿姐！她在我和J講電話的時候，就把那件嫌太長的洋裝縫裁成我要的與膝齊的長度，簡直是變魔術，太感謝了。看來把裙子變短不難，我也要自己試試看。

然後是我把才穿過一兩次的日本黑白相襯的直長裙送她，B很高興地說：那我就擁有你的東西了！她真是太可愛了。那裙子的確是她喜歡的樣式，不是因為她客氣不好意思拒絕哦。看像不像姐妹情深呢？

去上了一堂體育課AFC，Momo的課氣氛很輕鬆。

23點，B非洲朋友的混血女兒Laura與一群朋友組成的表演團在A城街頭作即興演出，劇名是“Eells/她們”，女人的內心告別。

我們去的時候劇團正在休息，所以聊了一下天，知道他們不僅在A城還在各地的Festival演出，Laura也是導演哪，她是念戲劇系的。說街頭即興，其實劇本是寫好的，可是街頭過往的人會製造不同的內容，所以也是improvisation/即興。

我們去看的這一場，是在教皇皇宮側邊人潮很多的地方，走過的許多觀眾很容易就自然地停下腳步了，其中還會有人進入戲裡。當然也有劇本中行人的戲，一個‘男人’的角色…另外還有手風琴，其實場地不同，串場也是挑戰，更是趣味所在。（應該提議寫她們，不過我好不容易稿子快寫完，還是休息完了再說。）

而這不是最後一場哦！已經快凌晨了，她們還會換場地演好幾場的。B說年輕真好，可以像流浪漢一樣到處旅行作喜歡作的事。我不同意，心想，為什麼一定年輕人才能作高興的事呢？

想起有一年去曼谷旅行的時候，遇到一位法國女士帶著十歲的女兒在亞洲自助旅行一整年，那可愛的小女孩說不喜歡去學校上課，還嚇我一跳。其實法國是可以不去學校上課的，可以選擇在家由父母自己教學…這樣年紀大的媽媽也可以帶著小孩子去雲遊四海，就像曼谷遇到的法國母女一樣。

Cahier du Festival d'Avignon 16
7月20日星期五/亞維農藝術節手記 16

今天的行程跟戲劇節無關。因為我們出城去‘辦事’了。看建材看房子，B還請我們在L那家餐廳吃飯。被客人請很奇怪，我們堅持是我們請才對。她說她就是很高興要請啊，因為看到春天時在L小村莊吃飯的照片就已經流口水，親臨其境她真是開心。

Yucel來工地‘討論’進度和回答我們看到的問題，B竟然會覺得我們很厲害，應對得宜有效率！...有嗎？哈哈！可見她早把我們想成多麼天真無邪或一塊垂垂什麼都不過問罷。

還去美麗的小鎮Uzès逛了一下，很多有意思的個性店，並喝咖啡吃Ice Cream。

Tristan Jauréguy留言，星期一11點第二次開會，將決定接下來要看的表演。這也未免太會拖了！不過今天我的稿子全部寄出。阿姐在，我正好空閒出來看展覽。當然也因為阿姐在，我還是要比較專心花時間來‘顧三deng’地！

Cahier du Festival d'Avignon 17
7月21日星期六/亞維農藝術節手記 17

Béa早上10點半的火車到Sète和朋友會合，再去西班牙她的第二故鄉。我們陪她去城裡的火車站，那個車站咖啡館很久沒有去了，早餐才在家裡喝茶，我當然不想再喝咖啡，可是小貓先生點的咖啡還是真好喝。靜靜坐著讀點書，穿堂風吹過來，夏日的早晨很舒服詩意。阿姐上了火車後，我提議再回來咖啡館，說說話寫寫字，想想再來該作的事。B在的這幾天，我不可能專心看表演，還有兩齣 In的戲要看，先作點功課是好的。Off的部份或許不必太逼自己寫稿了，只要去看戲就可以。

11點30分，Rodrigo Garcia在Cloître St Louis講他的作品 “Approche de l’idée de méfiance/懷疑信念的步驟 ”，鐵定是抽象概念劇作，因為他說要給予‘文學’很大很多的位置，但不是戲劇的文學。Garcia想要傳達他對書寫與文學劇的緊張性/tension的感通，他不喜歡演員死背台詞，認為這樣‘很醜’；他認為演員某種程度的（移動）自由才是美的…

他在講人稱的問題時，雖然解釋這場戲用第一人稱單數的原因，卻讓我想到如果是複數呢，‘我們’，我和爸爸的我們，我和T的我們…這樣想，好像這位充滿張力的阿根廷導演要引我去鄉下寫作了。Michel的幽靜農莊，我可以去隱居一陣子都不要說話…Garcia只用了一個禮拜就把這個作品寫出來了，那個快寫（un doigt dans le cul !）是習慣。關鍵也許在--詩的動能/une capacité poétique ：感知了陳述故事與吟唱歌謠的關聯…等等。

很被他觸發，尤其書寫的部份：小小說的形式，因此每一個生命的狀況都可以變成作品的雛型。另外Garcia又問劇作可以是詩的和政治的嗎？Est-ce que le théâtre peut être poétique et politique ? 也許老掉牙，卻是生活裡迫切的問題或說生活焦點。John Cage的作品，是與人交往的另類敏覺性/une autre sensibilité, avec les gens，也是他思索或創作的泉源。

Théâtre des Amants/情人劇場的經理某女士來電，請我去Lucioles劇場看 “Don Juan”。突然間的電話總是讓我不知所措。

倒是回電 Tristan時是 Catherine接的電話，剛好把未登的文章總結一番，太好的機會。

與米蘭來的 Chritrina et son amie Elisa 約在 Utopia/烏托邦電影院的咖啡館。她決定去巴黎八大，可是卻又擔心 St Denis的治安不好。我說你去有錢人住的區未必就會比較安全，因為也許小偷更多，何況那樣的區通常人也都相對不友善啊！哈哈哈，當然我是開玩笑的。只是叫他別擔心太多，只管盡情享受巴黎吧！這才是一等一的要事的。

晚上把我看的戲寫過稿的劇場再走訪一圈。沒寫稿的其實也很多好作品；就是沒時間再文字紀錄了。