文字的能量，無語的力道/La force des mots，la force du non-dit

Cahiers du Festival d'Avignon 2
7月6日星期五-亞維農藝術節手記 2


10點。 " Marie 23/瑪莉23號 "，這個時間通常是兒童劇目，尤其這齣戲才半個小時。 我不能想像Houellebecq的小說可以是五歲以上皆宜，哈！果然！又是性器官大展。電腦控制的大螢幕有男人半勃起的陰莖，至於女人呢？當然是H文體的顯微鏡敘述。在這個大海已經消失的海邊復製人社區，瑪莉和丹尼爾的故事很科幻。不像Houellebecq，尼采對我比叔本華重要，可是數位機能的接觸交會，難道可以不打動人心嗎？我們都有網路交友的經驗了。這是一齣好看的戲。

劇團從荷蘭來，主角帶著可愛的腔調。他們第一次來參加戲劇節，連法文版給媒體的資料/dossier de presse都沒有準備。

'Le verbe fou'/'狂人語彙'劇場的負責人Govaerts女士認出我了，她非常親切地跟我握手，給我劇團的節目冊。去年在A劇場看Catherine 的戲時，她就跟我提起他們的沙特/Huis clos，可是我當時已經和另外一個Huis clos有約了，而且那是當時我覺得最不好看的戲。今年我是否還要去沙特的無門可逃的地獄呢？有點怕怕…有時候真的只想看令人大笑的喜劇。（我在想一篇nouvelle，關於一對夫妻的劇場奇遇，先生在睡覺，太太在感動流淚…重點是怎麼讓它好笑不是控訴。）

11點。藝術學校的中庭，戲劇節開幕式，即第一場Conférence de presse en public/媒體說明會。 " Qu'est-ce que c'est qu'un théâtre populaire ?/什麼是大眾戲劇呢？ "這個已經被問到爛也吵翻天的問題，再一次被兩位主任之一的Hortense Archambault帶出來。雖然今年是藝術節滿60週年生日，可是他們的官方廢話不多，Vilar這位老祖宗幾乎只被輕輕帶過，真好。畢竟這個中庭雖然搭著布幕，卻不能完全擋住夏日的陽光，說話時間留給藝術家本身是好的，才是真正的populaire的啊！Vincent Baudriller他們真的是不擺官架子和愛說八股的年輕負責人。不過不是當事人，誰知道呢？我想也許這個國家對藝術創造者的敬重已經在自然中養成了，很多事情就這樣自然發生，不需要太多準則了。

Frédéric Fisbach與Valère Novarina分別談他們的作品。

Fisbach是今年的代表藝術家/artiste associé，除了展覽之外，他的兩齣戲分別是René Char的Feuillets d’Hypnos與Jean Genet的Les Paravents。有人問為什麼選擇這兩位作家的作品，關聯是什麼？F說首先他們都是詩人，其次他們都（政治）介入文人。

而Novarina呢？和Fisbach的年輕對映，他是如此的幽默和自在放鬆，他專注的是語言的遊戲性，文字的能量，無語的力道/la force des mots,la force du non-dit…絕對不讓演員是智識者（savant ）而是全裸無知（être nu)，讓演員襯出導演的愚蠢…

啊！為什麼論文不寫他呢？過去以為他的文字遊戲太輕巧不好掌握，這次的會面覺得和他說不出的心靈相通。他的合作老演員說自己不是跟N一起工作，而是一起呼吸和生活…真是美呆了…啊！

想到最近我的凌亂狀態，真慘！可Novarina說不要讓人害怕，這是第一步，再來是進去那個自我是語言奴隸的認知，哈哈！‘不要暸解，要放棄’/il ne faut pas comprendre, il faut s'abandonner，真是發現大寶貝了。

20點半。 " Bouts d’existence – Textes de René Char/瞬間－詩人夏爾的詩篇 "，夏爾100歲了，今年他是戲劇節的主角之一。這場吟唱詩歌的表演像一場受洗典禮，出來後，觀眾都變乾淨變馨香了…詩人說在我們晦澀的深處還是有一個美的位置…詩人難道沒有受苦嗎？

今天某個時候的我其實也是苦不堪言，不知道為什麼狀況會是懸疑難安的，為什麼我敬愛的朋友好像完全不知道如何尊重別人呢？溝通的路都是泥濘…今年夏天我的運氣仍在低點嗎？…喔！不是，就想多麼好運，我有機會可以專心聆賞一整個小時的Char，也讓我因為美感沛然而掉淚…

表演後和導演兼演員Brigitte Deruy女士聊，她是那麼喜歡Char，她給我的媒體資料羅列了Char的重要作品，並且把表演裡頭的詩也全部列出來了。真寶貴。

22點半。Cosmétique de l’ennemi/敵人的美顏品。改編自比利時多產小說家Amélie Nothomb的原名小說。原以為是調侃好笑的喜劇，不是！主題竟然是我和我自己，無休止的衝突爭論。天啊！我才去了詩的溫柔鄉，夜裡又跑來地獄受苦…L’Albatros劇場為什麼老是讓我呼吸困難呢？

而我還有稿子要寫，必須去O’Neil啤酒屋繼續工作，可是背包變得很重，我差點走不到那裡，想回家，家似乎更遠了…哈哈！家在城中心啊！情緒這麼不穩定嗎？坐下來寫吧。寫…不論寫多少，而後就可以感到家很近，而輕安地回家了的。

深夜快三點才回到家。