Wednesday, September 8, 2010

愛丁堡絮語:雨聲與歌聲

下了一整天的雨,心情卻很好。

下午,終於有時間慢慢散步,回到剛來愛丁堡這個有名的鬼城時,寄居的旅館,去碰運氣找遺失了兩天,才發現不見了的衣物。

櫃臺負責人說好像什麼也沒看到,旅館幫忙清潔的女士剛好在一旁,便提議陪我去我住過的房間再找一次。但是床位已經有新人入住,東西推理來看,也不可能留在那裡。

於是,我們一起穿越迷宮般地的許多門、樓梯、與彎道,來到了最低層的洗衣間。這時,她,這位旅館僱員女士就像偵探一樣,推測一個和五台洗衣機擺在一起,存放失物的大桶子,可能還存在讓我暢懷一笑的希望。(是啊!我丟掉的是帶裙子的運動長褲,和夏天穿的無袖棉衫,我都很愛。雖然遺失的那天,因為住在多人一室的青年旅館房間,他們其實被我當睡衣穿。)

找回衣物,我其實並不抱太大希望。獨自翻箱倒櫃了一番,一邊也覺得很趣味。自己一個人面對這個滑稽的大桶子裡,許許多多旅人的遺物,已經不是想要找回什麼了。只亂想,和亂問:不知道這些失落的物品,對於粗心遺棄他們的人,心中是否懷著怨歎,或思戀?

這麼多台洗衣機,在地下室深處一起運轉著,生活裡習慣聽到的機器聲,歡鬧地響著,空間也同時瀰漫著洗衣劑香香的的氣味,而傳送著舒暖的氣氛。一個片刻,我以為身在自己熟識的所在,而忘記人在異國了。待神識回到現實後,才意會到這棟建築,應該是愛丁堡在十八世紀末城市外擴後,屬於新城區的一棟古蹟建築,神秘感其實也到處聞得到。

滑稽的大桶子,我翻不到四分之一,就感到絕望了。正在旅館洗被單,一位金色長髮長得像毛毛狗的捲毛一樣的男士,便勸慰我說那些失物留在洗衣間,都已經很久了,應該我的東西只可能在大桶子的上頭。嗯!就像個刑事專家一樣,他當然說得有道理。雖然他好意地又在別處探了一下,最後我們只好共同下結論,是:洗衣間這裡應該找不到了。

我說也許在浴室吧!這是最後的希望了。他也只能祝福我好運了。

然後我又獨自一個人穿越古建築一扇一扇的門、樓梯、和彎道,還迷路了三次,才找到我住了六天五夜的背包客旅館裡,天天光臨的浴室。


嘿!你猜我找到心愛的失物了嗎?


今晚,應該是清晨就開始的雨聲,引我聽到Bob Dylan這首好聽的歌的吧。Fly the ocean/In a silver plane/See the jungle/When it’s wet with rains/Just remember/Till you're home again/You belong to me⋯⋯整夜瞎忙著,捨不得去睡覺,雨聲與歌聲一起,真是好想好想你。

...去廚房燒開水,泡camomille花茶。寄宿家庭的一家四口都睡了。不知道什麼古老的因緣,會來到一個完全不認識的蘇格蘭人家的家裡,跟他們生活在一起。

就像完全意外,我認識了你一樣,驚歎與強烈的喜悅,讓我一度疑問,生命,或許不僅只有今世一個面貌,前世的什麼什麼,也迷樣般地存在嗎?雖然在渾沌中,我已經失去你了....

當所有人都說:你會再回來時....只有我....只有我知道你已經粗心遺棄了這一切。就像我粗心地遺棄了我的衣物,找回聰慧調皮好文采的你,是不可能了....當所有人都說你會再回來時,只有我...只有我絕望不安....

我已經失去你了,也失去了平靜。當所有人都說你會再回來時,我已經再也聽不下去了。現在,像一個流浪漢一樣的旅者,我清楚聽到的,我堅信不移的,只有雨聲和歌聲而已。

『You belong to me』-你是我的。

⋯⋯⋯⋯

再記:亂翻我的筆記本,突然翻到海明威在《A moveable feast 》的一段話 ,咦!剛好很應和上面這段即興文字想表達的...嗯,是很巧:

I've seen you, beauty, and you belong to me now, whoever you're waiting for and if I never see you again.  I thought you belong to me. And Paris belongs to me and I belong to this notebook and this pencil.  (-Hemingway )

你在。你不見了。你生氣傷心。你玩耍開心。你不會再出現在我的世界了。你在。

我失去你了。鉛筆是我的。筆記本是我的。文字是我的。你在。

你是美麗的。你是美。你是我的。謝謝你那麼美。你是我的。

你永遠是我的。


______________________

See the pyramids along the Nile
Watch the sunrise from a tropic isle
Just remember, darling,  all the while
You belong to me

See the marketplace in old Algiers
Send me photographs and souvenirs
Just remember when a dream appears
You belong to me

I'll be so alone without you
Maybe you'll be lonesome too
And blue

Fly the ocean in a silver plane
See the jungle when it's wet with rain
Just remember till you're home again
You belong to me

             
                              ( By  Bob Dylan  )









6 comments:

Dominique said...

Elle est jolie cette chanson quoique les voix de Carla et de Kate sont plus belles, celle de Bob est plus difficile à entendre et il faut suivre le texte. C'était une jolie balade sous la pluie et le vêtement a peut-être été retrouvé mais il a fallu aller jusqu'aux douches...

LucieWU said...

To Dominique Bébé:

Chacun son style, n'est-ce pas?

Voilà ce que je viens d'ajouter. Hope you understand what I would say by your google translation. (smiles)

再記:亂翻我的筆記,突然翻到海明威在《A moveable feast 》的一段話 ,咦!剛好很應和上面這段即興文字想表達的...嗯,是很巧:

I've seen you, beauty, and you belong to me now, whoever you're waiting for and if I never see you again. I thought you belong to me. And Paris belongs to me and I belong to this notebook and this pencil. (-Hemingway )


你在。你不見了。你生氣傷心。你玩耍開心。你在。

我失去你了。鉛筆是我的。筆記本是我的。文字是我的。你在。

你是美麗的。你是美。你是我的。謝謝你那麼美。你是我的。你永遠是我的。

Dominique said...

Bon alors finalement tu l'as retrouvé ce pyjama ou pas ? A part cela le jardin est beau.

飛揚 said...

從愛爾蘭、蘇格蘭回來,大病三天,愛丁堡的鬼氣飄過海了嗎?曾去了愛丁堡兩次,不管是兩三好友自由行,或是跟團進出,就是匆匆於其盛名中淺嚐。呵呵~~沒什麼深度可談。

現在我這裡正下著屬於今年的秋雨,帶來年年屬於我的蕭瑟涼意。

LucieWU said...

TO飛揚:

很抱歉回應這麼遲。在這個部落格,我常常在恍神的狀態中,很奇怪。

愛丁堡真的好美啊,我早已經被迷死了!呵呵。那裡可真的是如假包換的鬼城,現代人可以看鬼也覺得很美麗,可實情卻是悲慘難堪的,好在愛丁堡人很會自嘲,很少什麼隱惡揚善這回事,所以鬼的故事又變成趣味了!總之,蘇格蘭人自我身份認同的努力很動人,說不完啦!

你的不適該已經無恙好轉,是不是也開始思念愛丁堡了呢?(我正在心懷鬼胎地想自己再去研究所念書,不知道能不能如願。)祝福妳秋天文采飛揚...

LucieWU said...

Dear Dominique:

Yes, I've finally found my beloved clothes ever lost in that hostel, as well as my "belongings (laughter)" when back to France. Nevertheless, I don't know if the beutiful friendship would last as long as I wish, it's sure the beauty belongs to me. Thank you for being the witness/my companion...

Post a Comment