行至黑夜的盡頭/Voyage au bout de la nuit

Cahiers du Festival d'Avignon 3
7月7日星期六-亞維農藝術節手記 3


11點半，聖路易中庭/Cloître Saint Louis，媒體說明會。

電影導演Agnès Varda談藝術節早期的攝影作品…她談得那麼感性幽默，說不知道什麼是鄉愁（nostalgie)，因為自己還活著；而‘他們’卻幾乎都不在人間了…為什麼獨獨她還在呢？這是她經常會感嘆的問號，所以只有傷悲(tristesse)的吧。…Vilar和Maria Casarès對她，是舞台上最完美的一對。

她1949的攝影作品展在聖夏樂教堂/Chapelle Saint-Charles展出。展覽標題是：Je me souviens de Vilar en Avignon /Vilar在亞維農，我的回憶…（記得Mme Puaux卻是很對她感冒的，說她的照片是剽竊來的…Puaux不在這個6O週年特別的紀念日子出現，其實也是戲劇節很諷刺的事情。）

Agnès Varda還提到IN與OFF的不相干這個我的論文也批判過的問題；她說在街上走路的時候，很多人認出她了，跟她寒暄問好，卻幾乎都不知道她有一個展覽；哇！那是IN的活動啊！官方的！所以囉！她說街上活生生的創造者一個又一個，多是虔誠真摯的藝術愛好者，渴望被發現和認可，個個似乎都有一種渴切存在的壓力（pression du désir d’exister），多麼可愛和具有生命力，其實這就是OFF的面貌！她又說Vilar如果還在世，他絕對不會對這些人視而不見，可今天IN的色彩卻是那麼屬於知識界和前衛氣味，與普羅俗世格格不入，這當然不是Vilar的初衷…

這些話，跟Puaux其實很來電，這兩位女士實在不該有過節啊！哈！

14點，看 " Aimer sa mère/愛我們的母親不然就殺死她 "，好玩的嘲諷劇。Sandrine Gauthier和Fanny Vozelle兩位女演員串場演出母親百態角色。劇團是亞維農本地人組成，整個團隊都好可愛，很親切…尤其那位燈光師兼行銷部長Jean-François Grima，哈！他們所在的劇場也是一個新的小劇場：Théâtre des Vents/風劇場…對我個人，這樣的團隊最討喜，因此稿子反而寫得很累，一直改，只為了想多說好話，鼓勵他們，卻又好像被綁了手腳了。

18點45分， Pulsion Théâtre看 " La Mauvaise Herbe－cabaret théâtre Brassens /雜草歌－歌手Brassens作品的音樂劇小夜總會。

詮釋Brassens的歌，有千百種，每一年也一定會去聽一種，很是好玩…今年這個馬賽樂團有點讓我失望，因為B的歌快要被他們誇張表現法掩埋了！實在是太玩鬧太吵雜了！雖然他們運用了很多時事當主題，好比穆斯林的觀點，東歐非法移民，居留證或Sarko的"作得多賺得多"的口號都用上了，點子很是新穎和創意。不過有時候我是很保守的，很不喜歡簡單的事情張大喉嚨大聲說…（當然這其實不也正是我自己的缺點嗎？！）而且他們的語言（langage，不是langue。)的確有點粗俗…。

21點半，Cour du Lycée Saint-Joseph看改編自Louis-Ferdinand Céline小說的 " Nord /北方 "，東德導演（Berlin）Frank Castorf主導。三個小時的大吵大鬧，也沒有中場休息，簡直比剛才的夜總會還要‘動物性’，非常Kusturica的風格！因為歷史典故我沒有抓住，所以很忍耐才沒有打瞌睡打得太嚴重。

A journey into the apocalypse of Nazi Germany in a state of collapse, in the middle of the ruins, between two air raids, tells a tragi-comedy dominated by death...這是醫生作家Céline在大戰末期1944年45年期間，逃往德國和丹麥等國家的自傳體觀察小說下的背景…他是有名的反猶作家(antisémite)。…

關於Céline和他的作品，先寫到這裡了。這幾天日夜不分，今天的手記就以Céline的另外一部經典作品 , "Voyage au bout de la nuit /行至黑夜盡頭"，來作標題。