Vacances d'été en Italie, Slovénie et Autriche 2 ：Milan et Vérone
印象米蘭／Milan
小女孩的媽媽是舞台劇演員。她的爸爸開車載著她，穿過阿爾卑斯山。父女兩人在國境的山上小睡玩耍了一陣子，然後往義大利米蘭，來看媽媽的劇團排演。到了市中心時，女孩打開車窗探頭注目商店，打趣地念著各種招牌的義大利文。當Farmacia這個字印進她的視線時，她開心地自言自語，說：我知道這個字是Pharmacie (藥房) 的意思....。小女孩在暗暗的後排觀眾席看到媽媽了，她正在傷心，在哭，在劇場的舞台上。流著眼淚的媽媽沒有看到她。離開米蘭回到法國的家時，媽媽看到她了，媽媽也是很傷心地在哭，因為那個時候，病魔已經死死地纏住女孩，不肯放下她了。
男孩離開他成長的孤兒院，因為他長大了，必須自立。這真是一件值得喜慶的事！他提著單薄的手提行李 ，從孤兒院的大門走出來，臉上露著像鑽石一樣晶亮的笑容，逢人便誠摯地說：Buongiorno！但是很快地，他的行李就被偷了；是城市裡的無殼族下手的。不過好在啊！因為如此，她認識同族的一位好女孩，並且愛上她。他和她，齊心一起，把掃把編織成飛船，和無殼族的族人們，抵抗貪婪的建築富商的追殺。哇！一架一架又一架，好多無殼族族人駕駛的輕巧飛船，都是掃把作成的！它們，在米蘭大教堂的天空，愉快地飛翔，昇天。
印象。⋯⋯
米蘭。⋯⋯
從《印象米蘭》，這個記憶的盒子隨手取出，撲進我半渾沌半清明的腦袋瓜裡來的，就是這個微笑的女孩和這個憨直的男孩。
而這個夏天的印象米蘭呢？
Malpensa機場。清晨七點半從亞洲來的飛機。大教堂週圍裡裡外外興奮的遊客。Prada旗艦店的鮮紅色太陽眼鏡和橘子色聚酯纖維手提袋。Scala歌劇院附設書店在西班牙演出的《Turandot－杜蘭朵》義文歌劇劇本一冊與DVD兩片。
 |
| Le Petit Prince a dit/小王子曾經說 （Christine Pascal, 1992)我的第一個《印象米蘭》，一直都是這部電影。那個十歲的女孩最後還是死了。⋯⋯ |
 |
| Miracle in Milan /Miracolo a Milano/米蘭的奇蹟 （Vittorio De Sica, 1951）我的鮮明的《印象米蘭》，不可能沒有義大利新寫實電影的幽魂，不可能沒有De Sica，更不可能缺少那個名字叫做Toto的孤兒院長大的男孩，他天真憨厚與明亮閃耀的笑容。 |
 |
好幾年前，第一次到米蘭，是深夜十二點左右，人潮與車潮都安靜下來了。想把車子停在哪裡都可以。於是，穿過幾條小街步行過城市的心臟區，很快地就看到大教堂了。 米蘭大教堂是我對米蘭最初衷的幻夢，正因為De Sica的電影啊！其實義大利新寫實主義的作品，有很強的控訴內涵，《米蘭的奇蹟》也是的，只不過那”掃把飛船“的印象實在太深刻了！所以，第一次看到這個白色的歌德式教堂，尤其在幾乎無人的深夜，很難不覺得自己身在童話世界中⋯⋯ 這次在白天看到它，即使遊客很多，卻很容易感染到眾旅人興奮賞析的心情，因此我還是覺得好像身在夢裡的星球那樣⋯⋯ |
 |
這是米蘭Prada旗艦店的商店街。如果不是跟著臺灣來的貴賓，我應該不會亂逛那些名牌店。其實也不敢啦！因為小貓先生不愛逛街會不耐煩；這次在米蘭，卻在Prada店裡逍遙很久，真難得。 |
 |
| 很難取景的Scala歌劇院。也很難想像這麼不起眼的建築，有音樂史上許許多多數不清的珍貴記憶.... |
Rodolfo唱 ”Che gelida manina – 多麼冰冷的小手“；Mimi唱： “Sì, mi chiamano Mimì – 是的，大家都叫我Mimì”；Musetta跳上桌子，唱“Quando me'n vo'－我幾時離去呢？”
詩人作家Rodolfo還有三個好朋友，他們是畫家Marcello, 音樂家Schaunard，哲學家Colline。在巴黎拉丁區的頂樓房過著飢寒交迫，苦哈哈的創作日子，支撐他們的，是愛情，也是激發靈感的珍貴友誼。雖然女主角Mimì最後還是死了。
我的《印象Verona 》，與羅密歐朱麗葉幽會的陽台比較無關，甚至與開創新時代的文藝復興詩人但丁也不太相關。《印象Verona 》，正是城中心的羅馬競技場的歌劇《 La Bohème/波西米亞人 》，一曲又一曲耐聽的詠嘆調，以及，義大利觀眾在演出同時，手中的蠟燭閃爍的夜光。
而這個夏天呢？《印象Verona 》還是Arena－歌劇的約會，還是那被太陽曬得表演結束後，依然熱滾滾的水泥石梯觀眾席。
只是這次不比上次。《杜蘭朵公主》雖然是個中國人，然而比起法國人Mimi，我對她的認識幾乎是零。雖然之前在米蘭的Scala臨時買了書，裡頭有完整的曲目與歌詞，卻是義大利文，行前惡補也看不懂；總之，就是聽音樂吧！所以，一曲《 茉莉花 》滿場穿梭，總是聽得懂的。
而戲的最後，竟然以為王子的女親信也是公主，公主難道死了嗎？
咦！不是公主徹夜未眠嗎？ ⋯⋯⋯⋯
真是白癡啊！公主怎麼可能死嘛！
公主徹夜未眠。公主徹夜未眠。公主徹夜未眠。⋯⋯
 | |
| 《杜蘭朵公主》表演前。這日的Verona，氣溫大概至少35度。 |
 | ||
王子唱《公主徹夜未眠》⋯⋯如果我沒有再弄錯的話。王子還指揮樂團，一口氣唱了兩次呢！呵呵⋯⋯跟法國的Orange羅馬劇場相比，Verona歌劇表演的商業娛樂氣氛，明顯很多。我想這點我沒有誤會。 |
 |
| 歌劇《杜蘭朵公主》的謝幕一景 |
 |
| 詩人但丁的雕像。他從佛羅倫斯逃亡時期，來過Verona，在這裡住了好幾年。所以，城中心有但丁咖啡館，也有但丁披薩店，等等等等。 |
 |
| 朱麗葉家到了！ 據說這個陽台是假的，羅密歐與朱麗葉幽會的陽台，其實是在另外一個城市。可是怎麼搞的？這裡一直還是遊客如織萬人鑽動的地方呢？ |
0 comments:
Post a Comment